1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
האם אתה מזהה

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
מה זה?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
צ'אנגצ'ינג!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
שומרים,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- הנסיך שין לא טוב.
- צ'אנגצ'ינג!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- ליווה אותו בחזרה לארמונו.
- הוד מעלתך!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
לְהִרָגַע.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- רסנו אותו!
- ספר לי עכשיו!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- הוד מעלתך!
- הוד מעלתך!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
צ'אנגצ'ינג!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
מי אתה?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- הוד מעלתך!
- צ'אנגצ'ינג!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
מי אתה?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
צ'אנגצ'ינג!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
תגיד לי, מי אתה?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=פריחה של כוח=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(מותאם מהרומן, After My
בלום, כל הפרחים קמלים מאת ג'ין הואנג)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=פרק 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
הוד מלכותך,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
הייתי בהלם כשהבנתי

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
הנסיכה המפקדת ג'אונינג
ואשתי המנוחה

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
חולקים קווי דמיון רבים.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
צ'אנגצ'ינג, שימו לב למילים שלכם.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
הנסיכה המפקדת ג'אונינג
הוא אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
מה קשה בהכנת קטורת?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
אתה מציע
שבעולם כולו,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
רק אשתך הייתה מאסטר קטורת?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
בנות ממשפחות אצילות
להתנהל בחן.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
מקישים על האצבעות תוך כדי מחשבה

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
זה רק גינונים נפוץ
בקרב נשים צעירות.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
זה בקושי ייחודי לאשתך.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
לגבי הדיבור על שני ירחים בשמים
ושער הכוכב נפתח,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
אפילו פקיד המצפה
לא יכול להסביר את הסיבה מאחורי זה.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
בשבילך להשתמש

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
אירוע כל כך מיסטי ובלתי ניתן להוכחה
כראיה

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
הוא מאולץ מדי.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
צ'אנגצ'ינג,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
אשתך

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
נפטר לפני שלוש שנים.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
האם זה יכול להיות

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
שבגעגועיך העמוקים לאשתך,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
המחשבה שלך הפכה לא רגועה?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
הייתי רוצה לשאול
הנסיכה המפקדת

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
לנקות את הספקות שלי בעצמה.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
אתה גר זמן רב בצפון מערב.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
איך ידעת
על שביל ההר הסודי הזה?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
הוד מלכותך.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
נראה שבשלב זה,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
אני כבר לא יכול להסתיר את זה.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
אני מודה

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
שבן זוגו של הנסיך שין ואני

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
היו חברים קרובים שמעולם לא נפגשו.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
מַה?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
חברים קרובים?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
הרשה לי להסביר, הוד מלכותך.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
השנה בה התבגרתי,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
אחי, שן יונן,
הוזמן לבירה.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
לראות כמה התגעגעתי לאחי,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
אבי נתן לי יונת דואר

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
כדי שאוכל להתכתב איתו.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
באופן בלתי צפוי, היונה נפצעה

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
ונפל לתוך הבית
של גברת צעירה בבירה הקיסרית.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
אחרי שהיא הניקה את היונה
חזרה לבריאות,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
היא ביקשה לשלוח לי הודעה בחזרה.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
כתבתי בחזרה כדי להודות לה.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
באמצעות חילופי דברים אלה,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
הפכנו לחברים קרובים
שתקשר רק במכתב.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
הגברת הצעירה ההיא

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
היה בת זוגו של הנסיך שין.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
אָכֵן.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
מעולם לא שמעתי על זה.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
צ'ינגז'י סיפר לי סיפורים
של הבירה הקיסרית,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
וסיפרתי לה על החיים בצפון מערב.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
לשנינו הייתה תשוקה
למיזוג קטורת.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
שביל ההר הסודי וה
שיטה להכנת קטורת פרחי ג'אטי

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
היו דברים שצ'ינג'י סיפר לי עליהם
במכתבים שלה.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
אחרי שהתחתנה
לתוך אחוזת הנסיך שין,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
ההתכתבות שלנו פחתה בהדרגה.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
רק מאוחר יותר למדתי

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
על לכתה המצער.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
היה לי צער עמוק.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
צ'אנגצ'ינג,
יש לך עוד משהו להגיד?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ג'אונינג,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
כל זה היה אי הבנה.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
בבקשה אל תיקח את זה ללב.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
הנסיך שין לא הזיק לי.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
אני מוכן לתת לעניין לנוח.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
עכשיו כשהכל
הוסרה היום,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
אני מקווה שהנסיך שין

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ינטוש את האשליה המדהימה הזו

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
ולהפסיק לרדוף אחרי צללים.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
האם אתה יודע

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
שגם אם האדם חבוי עמוק
בלב שלך

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
משנה את המראה שלהם,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
יזכו בסופו של דבר?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
אהבתך העמוקה לאשתך

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
ראוי להערצה.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
But if this longing
הפך למחלה,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
אולי זה יהיה טוב יותר
לחיות בהתבודדות

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
להתאושש ולטפח את דעתך.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
כדי לא להפריע לאחרים שוב.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
צ'אנגצ'ינג,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
אם יש עוד

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
התנהלות לא נאותה,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
אני...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
בוודאי יעניש אותך בחומרה.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
בבקשה תסלחי לי, נסיכת המפקדים.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
תודה לך, הוד מלכותך.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
הוד מעלתך.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
יש דבר אחד שאני לא מבין.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
אני רוצה לשאול אותך על זה.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
מה זה?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
לצ'ינגז'י היה אופי גאה ומרוחק.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
לעתים רחוקות היא התרועעה עם אף אחד.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
למה זה היה
שהיא הייתה קרובה רק אליך?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
אני לא רוצה להגיד.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
עָדִין.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
אז אני לא אשאל שוב.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
בוא נלך לארמון הזמני שלי.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
היה לי טיאן יואן
להכין כמה מנות ציד בר.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
בבקשה תטעמו.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
אתה לא מתכוון לשאול יותר?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
אם אתה לא רוצה להגיד,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
אז אין לי זכות לחטט.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
לכל אחד יש את הסודות שלו.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
אנחנו אפילו לא מאורסים עדיין.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
גם אם היינו,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
לא יכולתי להתערב
בעניינים הפרטיים שלך.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
ובהחלט אין לי זכות
לשאול אותך.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
דרך החשיבה שלך

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
שונה לגמרי מגברים אחרים
בעולם.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
חוזה נישואין

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
נותן לבעל

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
הזכות לעזור לאשתו
עם הצרות שלה,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
לא הזכות להתערב
עם המחשבות שלה.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
בין אם זה אירוסין

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
או נישואים עתידיים,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
זה לא צריך להפוך למעצור
על גברת.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
אחריך.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
שיה, מה שלומך?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
נפגעת? חיפשתי
בשבילך כל הלילה עם השומרים שלי.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
אני בסדר.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
ללא פגע לחלוטין.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
אני הייתי האחד
שלקח אותך לרכוב על סוסים.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
ולא הצלחתי לשמור עליך.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
אם משהו באמת היה קורה לך,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
הייתי מתחרט על זה
לשארית חיי.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
מאסטר בו צעיר,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
אל תקשיב להוד מעלתה
לגרום לזה להישמע כל כך טריוויאלי.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
אין לך מושג כמה זה היה מסוכן.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
הכל היה תודה
לעזרתו של יורש העצר.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
נסיך הכתר?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
עם כמה הוא שברירי?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
אני לא מאמין בזה.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
מה רע בלהיות שברירי?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
להיות חזק וחזק

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
הוא חסר תועלת אם אחד לא רוצה
להגן על אשתו.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
אמנם יורש העצר
חלש פיזית,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
הוא סיכן את חייו כדי לעזור להוד מעלתה.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
הוא ג'נטלמן אמיתי.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
איך החיפוש אחר הדבורים החיות
ביקשתי ממך למצוא?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
אכפת לך רק מלבקש דבורים חיות
לטיפול במחלת העיניים של יורש העצר.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
זה נראה

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
הנישואים האלה מסודרים.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
הוד מעלתך,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
העניין הזה של שער הכוכבים
אולי נשמע מסתורי,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
אבל הנסיך שין תמיד היה
זהיר וזהיר.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
איך הוא יכול לאבד את שלוותו
על אגדה כזו?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
חוץ מזה,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
זה נוגע לנסיכה המפקדת
זהות אמיתית.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
מכיוון שאתה מתכוון

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
כדי שהיא תהיה נסיכת הכתר
של הארמון המזרחי,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
לא כדאי לך

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
לחקור את זה לעומק?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
כשפגשתי אותה לראשונה,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
היא הייתה שן שיהה.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
בלי קשר ל
האם שער הכוכבים קיים,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
כי הלב שלי שייך לה,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
אם היא לא רוצה לדבר על זה,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
אני לא אחטט.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
תחשוב טוב שוב.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
האם אחותך הגדולה
והנסיכה המפקדת ז'אונינג

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
יש איזושהי ידידות?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
גיס,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
אחותי מעולם לא טיפלה בי,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
בת של פילגש,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
בתור אחות אמיתית.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
היא תמיד התעלמה ממני.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
אני יודע עליה מעט מאוד.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
אתה בטוח שמעולם לא ראית

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
היא מקבלת מכתבים מצפון מערב?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
אף פעם לא ראיתי.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
איך יכולת לטעות
נסיכה קומנדרית עבור גו צ'ינגז'י?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
כמה חוצפה.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
אל תפנה לגיסתך החמישית
לפי שמה הפרטי.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
אני יודע.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
אתה מנסה לברר אם אשתך
והנסיכה המפקדת

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
באמת התכתב במכתב.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
אתה באמת חושב
הנסיכה המפקדת היא אשתך?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
מַה?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
אתה מנסה לעצור אותי?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
אני חייב לעצור אותך.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
מה אתה הולך לעשות?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
אז תצטרך להרוג אותי.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
השתגעת?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
חשבתי שאתה טובע
בצער על מות אשתך

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
ולא המשיך הלאה.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
אבל עכשיו זה נראה

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
ברור שאתה רוצה לנעול את עצמך

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
לשארית חייך!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
איבדתי את דעתי.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
האישה שהכי אהבתי עזבה אותי,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
אבל כולם סביבי

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
מכריח אותי לפעול
כאילו כלום לא קרה.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
הם אומרים,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"אדם אבוד באהבה הוא חסר תועלת
לדברים גדולים יותר".

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
הם אומרים,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"אדם גדול לא צריך לדאוג
על מציאת אישה".

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"פשוט תמצא אישה מתאימה אחרת."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
אבל יש מישהו

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
אי פעם הבנת את הכאב שלי?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
אני מכיר את הכאב שלך.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
אבל נסיכה קומנדרית
היא לא אשתך.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
האובססיה שלך היא רק אשליה.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
אני מתחנן בפניך, עזוב את עצמך.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
אָנָא?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
לעולם לא אוותר.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
זה יורש העצר.
- צ'אנגצ'ינג.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
הוד מעלתך.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
שלום, צ'אנגצ'ינג,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
משתנה.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
למה אתה כאן, הוד מעלתך?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
המקום הזה חבוי בעיר סואנת,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
פינה שקטה ושלווה.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
זה מקום מושלם להסתיר פילגש.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
מסתיר בסתר את הצאצא
של פקיד מורשע.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
צ'אנגצ'ינג, אתה באמת נועז.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
אבא תמיד החזיק אותך
בהערכה גבוהה.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
במהלך השנים,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
למדת הרבה מאוד
על אמנות השלטון.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
יחד עם היוצא מן הכלל שלך
אינטליגנציה מילדות,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
בעיני אנשי בית המשפט,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
אתה המועמד לנסיך הכתר
שאבא טיפח

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
במשך למעלה מעשור.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
אם גו צ'ינגשו היה נחשף,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
תגיד לי,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
לא היו המשפחות האצילות
ופקידים שתומכים בנסיכים האחרים

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
כולם לקום ולתקוף אותך?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
מַה?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
אתה רוצה להיפטר ממני?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
אני לא רוצה את החיים שלך.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
אני רק רוצה שתפסיק

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
מטרידים
הנסיכה המפקדת ג'אונינג.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
זו רק בקשה קטנה.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
אני מקווה שתשקול את זה ברצינות.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
איך יורש העצר יכול לדעת
על קיומו של גו צ'ינגשו?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
הייתי רשלנית.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
עם זאת, באמצעות זה,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
ראיתי את הצבעים האמיתיים שלו.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
זה לא אובדן מוחלט.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
אתה אומר

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
הוא מזייף את המחלה שלו?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
אני לא חושב שהוא מזייף את זה.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
אבל חייב להיות לו מקורות משלו
של מודיעין בבית המשפט.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
כל מהלך שלנו

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
נמצא בשליטתו.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
חשבתי על זה נסיך הכתר

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
יכול להיות מישהו
שמסתיר את היכולות האמיתיות שלו.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
אבל אף פעם לא ציפיתי לזה

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
בזמן שהיה לבד
והרחק מהבירה,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
הוא יכול לארוג

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
רשת כל כך גדולה ומסובכת.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
ואז, צ'אנגצ'ינג,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
מה אתה מתכנן לעשות

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
נסיך הכתר עשוי להיות חזק מספיק
לעורר סערות,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
אבל הוא לא יכול לאיים

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
אני, שיאו צ'אנגצ'ינג.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
החלפתי את הצאצא
של פקיד מורשע.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
הפשע שלי הוא בלתי נסלח.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
אני מבקש את עונשך החמור,
אבא.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
עבר כל כך הרבה זמן.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
רק עכשיו אתה נזכר
להתוודות בפניי?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
שו...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
הגיע לגיל בר נישואין.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
אם הייתי מסתיר אותה
במשך כל חייה,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
אני חושש שצ'ינגז'י יתרעם עליי

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
על שלא טיפלה טוב באחותה.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
היום העזתי להביא אותה
לפניך, אבי.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
על כל הפשעים שלי,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
אני מוכן לשאת בתוצאות.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
צ'אנגצ'ינג,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
אני יודע שאתה מתאבל על האובדן
של אשתך האהובה

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
ולבך עדיין כבד.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
מאז שהעזת
להציל את הגברת הצעירה השנייה גו,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
זה הרצון שלי

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
להעניק לך אותה.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
תודה לך, הוד מלכותך.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- אבא,
- אני...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
שו היא אחותה הצעירה של אשתי.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
תמיד התייחסתי אליה
בתור אחותי.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
צ'ינגז'י נפטר לא מזמן.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
אני עדיין לא מוכן להתחתן שוב
או לקחת פילגש.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
עָדִין.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
אז אני לא אכריח אותך.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
תודה לך, אבי.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
תודה לך, הוד מלכותך.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(האחוזה של הנסיך שין)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
זו הפעם השנייה
הצלת את חיי.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
אני באמת לא יודע

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
איך להחזיר לך.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
הוד מלכותו הוא שסלח לך.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
חוץ מזה,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
לא עשיתי את זה בשבילך,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
וגם לא צריך להחזיר לי.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
לא, גיס.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
מאז ילדותי, מעולם לא עשיתי זאת
הזקנים שלי התלהבו ממנו.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
לאחר נפילתה של משפחת גו,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
זה היה תחת הגנתך

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
שהתמזל מזלי לשרוד.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
אם לא היה אכפת לך,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
אני מוכן לשרת אותך
במקומה של אחותי.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
אני דואג לך

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
כי אתה של צ'ינגז'י
רק קרוב משפחה חי.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
אין סיבה אחרת.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
כמו כן,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
אתה חייב לזכור את זה.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
אין אף אחד בעולם הזה

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
מי יכול להחליף את צ'ינגז'י.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
אני אבקש שמישהו ילווה אותך בחזרה.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
אף אחד לא יכול להחליף אותה?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
מה עם הנסיכה המפקדת ג'אונינג?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(הארמון המזרחי)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
הוד מעלתך, מה שלומך

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
העיניים שלך מרגישות?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
למרות שאני עדיין לא יכול
להבחין בין צבעים,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
הצריבה והיובש

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
השתפרו מאוד.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
מכיוון שאנחנו עכשיו בני ברית,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
אני לא אהיה זר.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
תודה על הטרחה.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪אם לא בשביל הציוץ
של כמה חרקים♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ בימים החמים, רוח עדינה
פותח את הפריחה על עץ♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ איך עוד אחשוב על מישהו?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪טעם קלוש של געגוע על השפתיים שלי♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪כמו אלף פיתולים♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ נעלם לנצח,
ובכל זאת אני מתענג על הזיכרון שוב ושוב♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
מעניין אם שמעת

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
שבמחקר האימפריאלי היום,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
צ'אנגצ'ינג נפגש עם הוד מלכותו

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
והודה שלפני שלוש שנים,
בכלא,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
הוא החליף את הצאצא בסתר
של פקיד מורשע.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
מי זה היה?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
הבת השנייה למשפחת גו,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
גו צ'ינגשו.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
לא רק שאבא לא האשים אותה,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
אבל הוא אפילו החזיר כמה
מנכסי משפחת גו אליה.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
הוא גם העניק לה את התואר
של נסיכת המחוז ליאנג.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
על מה אתה חושב?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
אני חושב

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
על איך הגברות האלה
ממשפחות בולטות

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
יכול ליפול מהחסד בן לילה,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
מופחת לאבק,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
ובדיוק מהר,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
ניתן להחזירם לתפארת.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
אם גברת לא תשתלט
מהגורל שלה,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
היא תהיה כמו עשב ברווז חסר שורשים.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
לא משנה הבת גו השנייה.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
אפילו הבכור,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
גו צ'ינגז'י,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
הפרגון של הנשים בבירה,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
הבכירה בין האצילים,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
לא רצה להתחתן עם צ'אנגצ'ינג,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
אבל לא הייתה לה ברירה.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
בסופו של דבר היא נקלעה לגורל טרגי.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
אבל אני חושב

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
גו צ'ינגז'י

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
מעולם לא השתחוה לגורל.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
כשמשפחתה נהרסה,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
היא עדיין החזיקה בגורלה

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
בחוזקה בידיים שלה.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
למה אתה מתכוון בזה?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
עם האינטליגנציה של גו צ'ינגז'י
ותושייה,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
אם היא הייתה רוצה,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
היא יכלה למצוא אלף דרכים
כדי להימנע מלהתחתן במשפחת המלוכה.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
אבל גברת
עם חינוך ואחריות

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
חרוט לתוך עצם הווייתה

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
לא הייתה, מסיבותיה האנוכיות,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
לנטוש את המשימה
משפחתה הופקדה בידיה.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
מתחתנת עם צ'אנגצ'ינג
היה הימור של הכל או כלום.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
היא ידעה מזמן

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
כי המאבק בין משפחות אצילות
יוביל בהכרח לשפיכות דמים.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
אז, בתור בת זוגו של הנסיך שין,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
היא שמרה על משפחת גו
והגן על השבט שלה.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
אמנם משפחת גו
הובס בסופו של דבר,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
אני מאמין

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
שליבו של גו צ'ינגז'י היה חופשי
של חרטה ואשמה.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
הם היו משפחה.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
הם תמכו זה בזה.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
עובדים יחד.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
לא הייתה לה ברירה
אלא לקחת אחריות.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
היא עשתה כל מה שיכלה.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
והיא השתמשה בחייה כדי לטבוע מלכודת
ולנקום במשפחת גו.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
למה אתה מסתכל עליי ככה?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
זה כלום.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
אני רק קצת מופתע.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
זה חייב להיות להב Songyue,
שיכול לחתוך ברזל כמו בוץ.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
רק האגת שעליו...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
אבן בודדת שווה הון תועפות.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
אני רואה שיש לך טעם טוב.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
החבר הכי טוב שלי חוגג
אירוע משמח.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
אז אני עורך כאן תחרות שתייה.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
מי שיכול לנצח אותי,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
הלהב היקר הזה

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
יהיה שלהם.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
מאסטר בו צעיר,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
אני אקח אותך.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
מאסטר הו הצעיר.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- נחמד!
- מדהים!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
אָנָא.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- מאסטר צעיר בו.
- מאסטר הו הצעיר.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
תפסיק לשתות.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
תפסיק לשתות.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
תפסיק לשתות. כמה היה להם?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- ג'ין שאן.
כן. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
תמלא את זה בשבילי!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
מאסטר צעיר,
אולי אתה לא צריך לשתות יותר.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
תמלא אותו.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- סגן השר קואי.
- סגן השר קואי.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
אבן קוי.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
יוצקים את המשקאות החריפים.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
שניכם מתאימים באופן שווה.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
אם תמשיך לשתות,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
אני חושש שתפגעו בעצמכם.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
למה שלא נקרא לזה תיקו?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
הלהב עדיין יהיה שייך
ל-Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
מאסטר הו הצעיר,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
אני אתן לך להב משובח
some other day.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
בסדר, אז.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
בוא נלך.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
אני אקח אותך הביתה.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
מי אתה בשבילי?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
מה נותן לך את הזכות
לקבל החלטות בשבילי?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
ג'ין שאן, תביא את הלהב.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
כֵּן.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
מאסטר הו הצעיר.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
בִּמְהִירוּת.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
לך תביא קערה של מרק מפכח.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
כֵּן.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
ג'ין שאן, שפוך את המשקאות.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
לִשְׁתוֹת.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
שתו אותו למוות.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
זה לגמרי לא תקין.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
סגן השר קוי.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
אתה מאוד חתיך.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
המילים והמעשים שלך מקוממים.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
אתה שיכור מדעתך.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
לאן הוא נעלם?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
הוא נעלם...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(בהירות ושלווה)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
הוד מעלתך,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
שאלתי את מאסטר יאנג בו
למצוא כמה דבורים חיות.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
הרופא Xie יכול להשתמש
העוקצים של דבורי הבר

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
כדי לעורר את נקודות הדיקור שלך
ולטפל במצב העיניים שלך.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
תודה על הדאגה.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
זה רק עניין קטן.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
לך,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
יכול להיות שזה עניין קטן.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
אבל לי,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
זה יקר.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
הרופא שי, אולי תתחיל.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
אתה יכול

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
להישאר כאן איתי?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
בְּסֵדֶר.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
אני אחכה כאן.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
הרופא שי אמר

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
העוקצים האלה ירפאו
תוך שלושה עד חמישה ימים.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
אתה רק צריך לנוח ולהתאושש.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
הוד מעלתך,
הגיע הזמן לתרופה שלך.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
אין שום דבר רע בידיים שלך.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
ובכל זאת אתה מתעקש לקבל שירות.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
אני...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
חלש מכדי לטפל בעצמי.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
בעוד חצי חודש,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
לאחר טקס ההתבגרות שלי,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
אני אשאל את אבי

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
לארגן את הנישואים שלנו. מה דעתך על זה?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
כבר הסכמנו.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
זהו עניין הדדי
הסדר מועיל.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
עדיף לא לקבל
מעורב רגשית מדי.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
אני לא רוצה עתיד

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
שבו אתה מצפה לכל המאמצים שלך

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
להיות הדדי.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
כשאתה לא יכול להשיג את מה שאתה רוצה,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
אתה תגדל ממורמר.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
בְּסֵדֶר.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
ואז בעתיד,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
לא משנה איך אני מתייחס אליך,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
אני עושה את זה מרצוני החופשי.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
אתה לא צריך להרגיש חייב לי.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
עם תגובה כזו,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
האם אתה מרוצה?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
אני כן.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
הוד מעלתך,
ממה שאמרה הנסיכה המפקדת,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
נראה שהיא מוכנה להתחתן איתך.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
אבל היא הייתה כל כך בוטה
על חוסר הרגשות שלה.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
כל עוד היא מוכנה להתחתן איתי,
זה מספיק.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
ראשית, אני אבטיח את הנישואים.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
ואז, אני אנצח את ליבה.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
אם היא לא מסורה לי,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
זה רק אומר שלא הייתי
מספיק טוב בשבילה.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(מרפסת ירקן וטל משמח)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
למי קרובה ביאן שיאני
בארמון?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
האם יש מידע חדש?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
היא לא אוהבת
למשוך תשומת לב לעצמה.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
כשאין לה
להשתתף בנשפים בארמון,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
היא שומרת לעצמה
ולעתים רחוקות יוצא.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
מַהֲלָך!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
לא התכוונתי להעליב אותך.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
אנא סלח לי, הוד מעלתך.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
זה בסדר.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
אל תדאג בקשר לזה.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
הנסיכה פינגלינג הורתה לי...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
האם הנפילה הפילה אותך חסר היגיון?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
אם אתה עדיין נושם,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
ואז לטפס חזרה לשם
וקבל את זה בשבילי.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
מו יו.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
אתה רואה אותי,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
ואתה אפילו לא בא קדימה
לברך אותי?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
שמעתי
שבגלל תקרית הצוק,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
הוד מלכותו העניש אותך בכך שעשה
אתה מעתיק את סוטרה הלב 100 פעמים.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
זה נראה

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
כי העתקת כתבי קודש

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
לא הצליח לשפר את האופי שלך.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
אתה...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
איך אתה מעז ללעוג לי?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
אני...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- הוד מעלתך.
- הוד מעלתך.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
הוד מעלתך.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
שן שיה,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
אתה הופך ליותר
וחצוף יותר!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
אין לי טינה אליך.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
למה גרמת לי בכוונה
ליפול מהצוק?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
רק הצלפתי בסוס שלך.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
מי ידע שהוא ירוץ לכיוון צוק?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
מה זה קשור אליי?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
אז עשית את זה, אבל אתה לא מודה בזה.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
תשכח מזה.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
אני לא יכול להיות טורח להתווכח איתך.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
אבל הרשו לי לתת לכם מילת אזהרה.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
אם תהיה פעם הבאה,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
זה לא יהיה פשוט כמו
רק לשבור את האף.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
איך אתה מעז לאיים על הוד מעלתה
עם חוסר כפיפות שכזה?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
לא הצלחת לשרת את הוד מעלתה היטב.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
הוד מעלתה אין לב
להאשים אותך,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
אז לימדתי אותך לקח בשמה.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
אני בטוח שלא תאשים אותי

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
על חריגה מהגבולות שלי, נכון?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
מתחיל להיות מאוחר.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
יש לנו הרבה זמן.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
אני אבוא

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
לבקר אותך שוב ביום אחר.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- הוד מעלתך.
- זה כל כך כואב.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- הוד מעלתך.
- הוד מעלתך.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
בשביל מה אתה עומד?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
לך למשרד הרפואי הקיסרי!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
הוד מעלתך, אתה רק הולך
לשחרר אותה?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
היא מפונקת ויהירה.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
כל מה שהיא יודעת זה איך להתנשא
ופרובוקטיבי.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
היא לא מהווה איום.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
עם זאת, האחד
ששלח אחריי מתנקשים

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
ואיים על ביאן שיאני
להרעיל אותי

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
הוא הנחש הארסי האמיתי
מתחבא לצידי.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
אנחנו חייבים לחקור את זה לעומק.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
כן.
כן.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(לטפח סגולה
ולעשות צדקה)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
הוד מעלתך,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
נמצא שקיק ברונזה זה
בחדר של ביאן שיאני.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
עדיין יש שאריות של קטורת
על זה.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
ראשית, קח את הפריט הזה

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
למעון הנסיכה המפקדת.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
לאחר מכן, גלה אילו סוגים
של קטורת משמשים בכל ארמון.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
כֵּן.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
הניחוח הזה הוא
שלושה אלמנטים מאוזנים קטורת.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
זו קטורת שנעשתה
מבורנאול, אבקת מושק,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
והאגרווד המשובח ביותר.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
הנוסחה מעולה
והמרכיבים יקרים.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
אנשים רגילים לא היו משתמשים בזה.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
עוזרות ומשרתות בארמון

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
בהחלט לא יכול היה להרשות לעצמו
סוג זה של קטורת.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
הוד מעלתך,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
יורש העצר שלח את הדו"ח הזה
על שימוש בקטורת.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(דוח שימוש חודשי בקטורת)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
קטורת שלושת האלמנטים המאוזנים הזו
משמש רק בשלושה מקומות.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
החדרים של הנסיכה פינגלינג,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
של הקיסרית אלמנה
אולם תפילה בודהיסטי,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
והחדרים של בן הזוג ליאנג.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
שמתי לב ששקיקי משי
נפוצים יותר בארמון.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
מחזיקי קטורת מברונזה משמשים לעתים רחוקות.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
דפוס זה ייחודי לצפון מערב.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
הוד מעלתך, תראה.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
הפרחים כל כך יפים השנה.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
שלום רב, הוד מעלתך.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
אין צורך ברשמיות כאלה.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
אני קצת עייף.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
בבקשה, אל תהסס להישאר.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
הוד מעלתך,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
יש לי משהו
אני רוצה לחזור אליך.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
מי אמר שזה שייך לי?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
אני לא מזהה את הפריט הזה.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
זה נמצא בחדר של ביאן שיאני.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
הוד מעלתך,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
האם אתה רוצה להתווכח על זה
לפני הוד מלכותו?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
יש לי כל כך הרבה שקיות.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
למי אפשר להטריד
לזכור כל אחד?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
ביאן שיאני הייתה רקדנית טובה.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
אולי העברתי לה את זה במתנה.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
או אולי היא גנבה את זה.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
איך אזכור?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
אבל אני חייב לייעץ לך.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
עדיף להסתכל על מה שאתה אומר.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
אני בת זוגו של הוד מלכותו.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
איך אתה מעז להשמיץ אותי
עם האשמות חסרות בסיס?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
ספר למו יואן

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
לאסוף ראיות לפשעיה.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
הצג הכל בפני הוד מלכותו.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
היא תכננה רצח בכוונה.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
יש לה כמה חיים על הידיים.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
אי אפשר לחסוך ממנה.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
כֵּן.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
הוד מעלתך, אם הנסיכה המפקדת
ג'אונינג מסרב לתת לזה ללכת,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
מה עלינו לעשות

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
ממה יש לפחד?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
אני בת זוגו של הקיסר.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
לא משנה כמה היא מתנשאת,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
היא רק הבת
של נושא.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
מה היא יכולה לעשות לי?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
כֵּן.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
לזרוק את כל השקיות
בחדרי.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
כֵּן.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
לָלֶכֶת.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
הוד מעלתך.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
אני אלך להביא את הרופא הקיסרי
מיד.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
זה כלום.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
הפצע לא עמוק.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
באי פו בדרך כלל כל כך עדין.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
זה תמיד היה הכי קרוב
אליך, הוד מעלתך.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
למה זה השתולל פתאום?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
חיה היא רק חיה.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
שיאו צ'אנגיו.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
תראה אותך, חצי מת.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
מתי תנקום בדוד שלך?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
ביאן שיאני חסר התועלת הזו.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
היא נכשלה
להרעיל את הנסיכה המפקדת ג'אונינג

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
ובסופו של דבר הרעילה את עצמה למוות.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
בגלל שן שיהה,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
הדוד שלך, יה צ'י,
הוגלה במרחק אלף קילומטרים משם

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
ומת בארץ מגיפה.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
האומללים האלה בארמון,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
בידיעה שאין לי משפחה שתפרנס אותי,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
להשפיל אותי כרצונם.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
אתה חייב להיפטר מ-Shen Xihe
לטובתי.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
שיאני איננו.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
הלב שלי

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
נעלם איתה.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
שְׁטוּיוֹת.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
אתה חושב ביאן שיאני
היה מאוהב בך עמוקות?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
האמת...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
האמת היא,
היא השתמשה בי כל הזמן.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
היא השתמשה בי להגנה,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
כדי להדוף את המחזרים הלא רצויים שלה.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
במציאות, היא אהבה מישהו אחר.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
ידעתי הכל.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
ידעת?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
אז למה עשית
עדיין להגן על הבעל הזה?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
כמה עוד
האם תאפשר לאדם מת

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
לרדוף את הלב שלך?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
אם יורש העצר החולני הזה

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
מתחתנת עם שן שיהה

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
וזוכה לתמיכה של צפון מערב,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
עמדתו על כס המלכות
יהיה מאובטח.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
איזה סיכוי יהיה לך אז?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
אמא,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
מעולם לא רציתי להילחם על זה.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
אכזבתי אותך.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
הרופא הואנג,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
מה רע בהוד מעלתה?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
נראה שמדובר בבעיה חיצונית
מרוח פתוגנית.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
הצ'י והדם של הוד מעלתה
כבר היו חסרים במידה מסוימת.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
ראשית ארשום נוסחה
להפיג רוח ולהקל על המראה החיצוני.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
אתה חייב להבטיח שהוד מעלתה תיקח את זה
על לוח הזמנים.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
היא אמורה להתאושש תוך כמה ימים.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
לי יאנהוי, אתה לא
עדיין חושבת שאת נסיכה, נכון?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
אם זה לא היה
לנישואיו המסודרים של הוד מלכותו,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
אתה חושב שהיית שורד?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
נסיכת המחוז ליאנג השתמשה בי
לעורר את בת זוגו של הנסיך דינג

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
ולגרום לצרות.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
אם היו חותכים אותי
ליד רסיסי החרסינה האלה,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
האם זה היה מה שרצית?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪הסתרתי כל כך הרבה מילים♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ מהסס מדי לספר לך ♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪ אז לעולם אל תחשוף♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ החול שמחמק
עם אחיזה אחת♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ הפרח שקמל
אחרי פריחה אחת♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ קבור בשקט עמוק בתוך הלב שלי♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪כל תשובה שנתתי♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪היה גם מר-מתוק וגם אבסורדי♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ מסתיר את עיניי מלאות הדמעות
כשפגעתי בך♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ כמה קשה זה באמת היה? ♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ הפצעים שהחלימו
רק עם קצת נחמה♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ השקרים הפכו שלמים
עם חיבוק בודד♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ מעמיד פנים שהוא אמיץ
כאילו מעולם לא נפגעתי♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ חבל שלא יכולתי ♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪תן לך ירח בתמורה♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪באותו לב פתוח אהבת אותי♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪ חציתי את שממה של זיכרונות♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪לעולם לא ידעתי שאבדתי♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪למה אתה לא לוקח אותי משם?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ הוליך אותי מהמשחק האינסופי הזה
של מחבואים♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ לעולם לא ♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪דע כמה אני משתוקק, כמה ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(אף בעל חיים לא נפגע
ביצירת הסרט הזה)